Глаголы, требующие датива и аккузатива

Verben, die den Dativ und Akkusativ regieren

Дополнением в дативе, как правило, является лицо, дополнением в аккузативе – предмет. Следующие глаголы могут употребляться и c дативом, и с аккузативом, однако часто используется лишь дополнение в аккузативе:

Er beantwortete ihm die Frage. - Он ответил ему на вопрос.

Er beantwortet die Frage. - Он отвечает на вопрос.

Наиболее употребительные глаголы с дополнением в дативе и аккузативе:

anvertrauen - доверять

Er hat ihm die Werkstattschlüssel anvertraut. - Он доверил ему ключи от мастерской.

beantworten - отвечать

Ich beantworte dir gern die Frage. - Я охотно отвечу тебе на вопрос.

beweisen - доказывать

Er hat mir seine Ehrlichkeit bewiesen. - Он доказал мне свою честность.

borgen - одолжить, дать на время

Ich habe ihm das Buch geborgt. - Я одолжил ему книгу.

bringen - приносить

Er brachte mir einen Korb mit Äpfeln. - Он принёс мне корзину с яблоками.

empfehlen - советовать

Ich habe dem Reisenden ein gutes Hotel empfohlen. - Я посоветовал туристу хорошую гостиницу.

entwenden - (книжн.) похищать

Der Täter hat dem Mann die Brieftasche entwendet. - Преступник похитил у мужчины бумажник.

entziehen - лишить, отнимать

Der Vater entzog seinem Sohn das Taschengeld. - Отец лишил сына карманных денег.

erlauben - разрешать, позвoлять

Wer hat dir erlaubt das Geld zu nehmen? - Кто разрешил тебе взять деньги?

erzählen - расскaзывать

Ich erzähle dir jetzt die ganze Geschichte. - Я расскажу тебе сейчас всю историю.

geben - давaть

Er gab mir ein Buch. - Он дал мне книгу.

leihen - одолжить, дать на время

Er hat mir den Videorekorder geliehen. - Он одолжил мне видеомагнитофон.

liefern - пoставлять

Die Fabrik liefert der Firma die Ware. - Фабрика поставляет фирме товар.

mitteilen - соoбщать

Boris hat mir die Geburt meines Sohnes mitgeteilt. - Борис сообщил мне о рождении моего сына.

rauben - грабить, похитить

Der Täter raubte der alten Dame das Geld. - Преступник похитил у пожилой дамы деньги.

reichen - (высок.) подать

Er reichte ihr das Buch. - Он подал ей книгу.

sagen - сказать

Ich sagte ihm deutlich meine Meinung. - Я чётко высказал ему своё мнение.

schenken - дарить

Er schenkte ihr einen Blumenstrauß. - Он подарил ей букет цветов.

schicken - посылать

Meine Eltern haben mir ein Paket geschickt. - Мои родители прислали мне посылку.

schreiben - писать

Er hat seinem Vater einen Brief geschrieben. - Он написал своему отцу письмо.

senden - посылать

Wir senden Ihnen die Antragsformulare. - Высылаем Вам бланки заявления.

stehlen - воровать, угонять (автомобиль)

Der Dieb hat ihr die Uhr gestohlen. - Вор украл у неё часы.

Der Täter hat ihm das Auto gestohlen. - Преступник угнал его автомобиль.

verbieten - запрещать

Er hat seinem Sohn das Motorradfahren verboten. - Он запретил сыну кататься на мотоцикле.

verschweigen - умалчивать, скрывать

Er verschwieg ihr die Wahrheit. - Он скрыл от неё правду.

versprechen - обещать

Ich habe es dir versprochen. - Я обещал тебе это.

verweigern - отказывать

Die Firma verweigerte ihm das Urlaubsgeld. - Фирма отказала ему в отпускных деньгах.

wegnehmen - забирать

Er hat mir das Buch wieder weggenommen. - Он снова забрал у меня книгу.

zeigen - показать

Er zeigte dem Besucher seine Sammlung. - Он показал посетителю свою коллекцию.